Spravite ga dol.
Kaj imaš proti piščancem?
Eden je bil včeraj zadavljen zaradi tebe.
33-letni moški z hemoptizo, vročino...
Se ne moreva o tem pogovoriti?
Če se ne moreš opravičiti potem ne.
In vbodnimi ranami.
Ne bom se opravičil, ker sem storil prav.
Laganje ni bilo prav.
Vbodne rane so zaradi križanja.
Lagal sem, da sem rešil življenje pacientu.
Nisem lagal tebi. Lagal sem svoji šefinji.
Ali katerikoli od teh argumentov že deluje?
To verjetno pomeni, da mi ni treba iti na poroko v soboto.
Predsednik bolnišničnega odbora?
Ne bom ga razočarala, ti pa tudi ne.
Sovražim poroke in njihovih 7 stopenj hinavščine.
Ampak veliko sikaš.
Je možnost, da te napijem in zadanem.
Dokler tega ne vzameš kot priznanje krivde, bom prišel.
Preveč odkritosti?
Šel boš tudi na generalko za večerjo v petek.
Obleci se navadno.
Čistilka.
Ali ste nori, ali pa se kesate za kaj porednega.
In ste nori.
Zdravnik je.
Nimam se za kaj kesati.
Odgovorili ste. Hvala.
Moja Marisi so odkrili možganskega raka v zadnji stopnji.
Četrta stopnja glioblastoma.
Ko so zdravniki rekli, da ima samo še dva meseca
sem sklenil kupčijo.
S svojim zdravstvenim zavarovanjem?
Z Bogom.
Rekel sem mu, da se bom pribil na križ vsako leto,
ko jo bo ohranil živo.
Kako se je izteklo to pogajanje?
Slabo si ocenil uhane in Bog je nasprotoval?
Tri tedne pozneje, ni imela več raka.
In to je bilo pred štirimi leti.
Pontius Pilate. Nerazumljen onkolog.
Moja bivša žena tudi misli da sem nor.
Odselila se je, ko sem to prvič storil.
Vaša hčerka ima potem vsaj eno vzornico.
Ne verjamete v Boga?
Včasih sem. Potem so mi zrasle dlake.
Kako potem mislite, da sem ozdravela?
Mogoče so ti postavili napačno diagnozo.
Vi zdravniki imate svoj odgovor.
Mi imamo svojega.
Vzročno prepričanje.
Programirani smo, da potrebujemo odgovore.
Pračlovek, ki je slišal šelestenje v grmovju,
in šel pogledat, kaj je
je živel dlje od tistega, ki je predvideval da je bil to veter.
Težava je v tem, ko ne najdemo logičnega odgovora
se zadovoljimo z neumnim.
Ritual se zgodi, ko nam zmanjka racionalnega.
Če si se mu nehal posmehovati, bi morali začeti z IPjem.
Dobro.
Še ena luknja v njem, bo res razveselila Boga.
Zakaj zamujaš?
Naslednjič greš k zobozdravniku Januarja
in zdravnika si obiskal pred osmimi dnevi.
Misliš da lahko četrta stopnja glioblastoma v osemletnici
izgine v treh tednih?
Guma je spustila. Ima tvoj pacient raka?
Tvoje gume so prevozile manj kot 8000 kilometrov.
Ne, tudi pacientova hči nima.
Zadel sem v železje blizu gradbišča.
V treh tednih? Zelo malo verjetno.
Nobenega gradbišča ni od tukaj do tvojega doma.
Strinjam se. Mislim, da je bila napačno diagnozirana cista.
Ampak je eno med mojim domom in čistilnico.
Lahko bi bila napačna diagnoza,
ali pa spontana remisija.
Zakaj bi lagal o tem? -Ne vem še.
Ampak bi tam odložil svojo kravato. Ima madež gorčice.
Kupoval sem zaročni prstan.
Zasnubil bom Sam na poroki.
To je druga najbolj neumna stvar, kar sem jo slišal danes.
Presenečen sem, kako blizu si prišel.
Ne rabiš novega prstana. Ali ni prvi dovolj za vse?
Predvidevam, da se še nisi opravičil Cuddy.
Tvoja neumnost tudi zahteva čas.
Nimam se za kaj opravičiti.
Hlini opravičilo.
Hočeš, da lažem? -Bila bi lepa simetrija.
Laž te je spravila v to. Laž te bo rešila.
Vsi lažejo.
Prepričan sem, da Cuddy...
Zasluži si priložnost.
To je zagotovo pomenilo to, kar sem mislil.
Ste videli bodočo nevesto?
Čudovita ženska, pol njegovih let. Srečnež je.
Ja, za nekaj časa.
Moj oče je bil 19 let starejši od mati
in srečno sta poročena že 32 let.
Verjetno tvoj oče ni bil med Forbes 400
in tvojo mati ni izgledala kot manekenka.
Oprosti, nisem se dobro izrazil.
Moj oče je bil profesor na Kolumbiji
in moja mati je bila njegova študentka.
Njegova čudovita študentka.
Kaj pomeni, ko nekdo vzame svoj mobitel
s sabo v kopalnico medtem, ko se tušira?
Pomeni, da noče,
da jim pregledaš klice, e-maile in sporočila.
Če govorimo o tvoji ženi, pomeni, da prihajajo petelini prespati.
Taub je že varal.
V preteklosti.
Mogoče je samo navada,
jaz naredim isto z mojim mobitelom in živim sama.
Danes ima sestanek ob 1:30. V hotelu.
Mislim, da te vara.
Negativno za toksokaro, bakteroidese, askaris, vse.
Kaj zgleda kot okužba, ampak testira drugače?
Živali.
Prepričan sem, da se žena videva z moškim.
Pacient dela za Morgan Timber Works. Kartica je v kartoteki.
Specializirana za hleve, skednje in bokse.
Dela z živalmi. Rhodococcus equi.
Razen če ne spi v jaslih...
Ali ima zgodovino odprtih ran.
Mislimo, da imate rhodococcus equi,
konjska okužba.
Redka je za ljudi, ampak je lahko-ozdravljiva z antibiotiki.
Ali povzroči izpadanje zob?
Ne.
Toda mogoče smo se zmotili.
Vročina, izkašljevanje krvi in zob.
Bog je olajšal kupčijo, z neuporabo zobne nitke, ali...
Radiacijska bolezen.
Ja, mogoče mizar dela mikrovalovke.
Kaposijev sarkom?
Nobenih kožnih lezij.
Zastrupitev s težko kovino ustreza.
Konzervirana tuna, suši, svinčena barva.
Težka kovina torej. Preiščite dom
in naredite periferen bris.
Ne morem. Imam osebni opravek.
Hočeš zalotiti ženo pri varanju?
Zakaj tako misliš?
Izgubil si čar.
Slaba telesna drža. Poražen izraz.
Nisi podprl svoje teorije. In Chase mi je povedal.
Pojdi. Poišči svoj čar.
Blagajničarka? Rabim kartoteko pacienta.
Vprašaj arhiv.
Ni naša pacientka. Pacientova hči.
Vprašaj pacienta. -Misli, da mu hočem prikazati usodo.
Le zakaj bi si to mislil?
Ker je nenavadno dovzeten za bedaka.
In kršila bom zasebnost pacientov, da te osrečim?
Ti me narediš srečnega in ti vrnem uslugo.
Usluga za uslugo.
Ko smo v službi, se moramo osredotočiti nanjo.
Zakaj si tako oblečen?
Tako se oblečem vsakdanje. Kaj misliš?
Izgledaš kot Wilson. Izgleda čudno.
Vedel si, da bom tako mislila.
Zato se sprašujem, zakaj izgledaš razočaran.
Če me zbodeš, mar ne krvavim?
Vedel si, da mi ne bo všeč,
ampak si mislil, da bom rekla, da mi je.
O tem se gre. Hočeš me ukaniti, da bi ti lagala.
Si prepričana? Ker to se sliši otročje.
Sedaj se strinjaš z vlomom?
Prosila sem ga za dovoljenje.
Razlog, da ne vprašamo za dovoljenje je,
ker se bojimo, da bo pacient kaj skril,
ampak našega pacienta ni bilo doma, živi sam. Nima pomoči
in ne motiva, da bi kaj skril.
Si tudi vprašala za ključ?
Nima ga.
In sedaj vemo zakaj.
Misliš, da je nor?
Križanje je kar prepričljiv dokaz.
Osvinčena barva? -Preveč je novo.
Verjame v višjo moč, ki lahko vpliva nanj.
Kot večina ljudi na tem planetu.
Res je. Po drugi strani pa se je križal.
Ni konzervirane tune.
In mislim, da ni potrebno skrbeti za suši.
Nobenega računalnika, televizije, glasbe. Kaj dela?
Bere.
Molitev dokazano pomaga okrevanju.
Samo če oseba ve, da zanj molijo.
Kar pomeni, da ni objektivnega učinka.
Torej vera prihaja od znotraj.
Ni ravno udarna novica.
Verjetno je skrb res dobra za linijo.
Ni skrb. Stradanje je.
Zob mu ni izpadel zaradi zastrupitve, ampak zaradi podhranitve.
Ima rhodococcus equi. -Taub je imel prav.
Samo ni vedel zakaj.
Zaklenjeno je.
Zaposlen sem!
Počakal bom.
Res sem zaposlen.
Cuddy mi je priskrbela kartoteko hčere.
Ne ravno Cuddy. Njen podpis.
No, ne ravno njen podpis.
Še ena laž? -Mislil sem, da bi lahko pogledal.
Mogoče me nisi slišal. Malo sem zaposlen.
S čim? -Sudoku. Kaj misliš?
Sem glavni onkolog v veliki bolnišnici.
Te kartoteke niso iz te bolnišnice.
Te so iz spomenika kjer-dela-moja-žena.
Samin šef dela klinični pregled nad njenimi kartotekami
in samo hotela se je prepričati, da je vse v redu, preden on začne.
Kar razloži zakaj mi Sam ne more pomagati.
Če ji ne pomagam, ne more iti na poroko in...
Zaljubila sva se na bratrančevi poroki
in zato jo hočem zasnubiti na poroki.
In zdaj imaš 60 sekund, da me ošteješ za to
in da sem pomagal punci.
Nočeš je zasnubiti na poroki.
Čustva so na višku, ljudje so na robu.
Moral bi poskusiti v budističnem templju.
Ali v akvariumu.
Ali v budističnem akvariumu.
To je vzelo deset sekund.
Preostali čas lahko zapraviš na moji kartoteki.
Rachel?
Živjo. Kdaj boš doma?
Kmalu.
Živjo.
Prenosnik si pustila prižgan.
Videla sem te danes.
V hotelu. Si me preverjal?
Ja. -Zadovoljen?
Ja. -Dobro.
To je to?
Rekel si, da si zadovoljen. To je dovolj.
Ne zanima te, zakaj se je začelo.
Kar mi da misliti, da se o tem nočeš pogovoriti
in začnem misliti... -Paranoičen si.
Vzela si svoj mobitel v kopalnico,
ko si se tuširala danes zjutraj.
Spoprijateljila sem se z nekom. Na internetu. V podporni skupini.
Moškega? -Ja.
Podporna skupina za kaj?
Za ljudi z nezvestimi soprogi.
Zakaj nam niste povedal, da ste se stradali?
Nisem se hotel.
Imam tesni proračun in zdela se mi je v redu dieta.
No, sedaj se bolje počutite.
Niti ne. Noge me ubijajo.
Koliko boli?
Na lestvici od ena do deset, deset je najhuje.
Devet in pol.
Zakaj se potem smejite?
Ne smejim se.
Bolečina nog in psevdobulbaren učinek.
Čuti eno čustvo, in nezavedno izraža drugo.
Klasična nevrohekacija.
Dva dni antiholinergikov in boste odšli od tod.
Res?
Ne, to sem si izmislil, da bi videl reakcijo.
Diagnostičen test. To je super.
33-letni mizar z narcizmom, z iluzijami mogočnosti, halucinacije.
Ni imel halucinacij.
Ne govorim o njemu. Govorim o "njemu".
Z začetnico o-m-b.
Hočeš, da diferencialno diagnoziramo Jezusa?
Sliši zvoke, misli, da je sin Boga. Shizofrenik.
Mislim, da si ga užalila.
Praviš, da je pacientova ekstremna vera lahko simptom.
Živčna motnja bi lahko pojasnila njegove iluzije.
Naredite MRI njegovih možganov.
Poglejmo, če najdemo Boga.
Slišala sem, da si dobil hčerino kartoteko.
Si je pacient premislil?
Ponaredil sem tvoj podpis.
Hvala za tvojo iskrenost.
Naj ti bo to za darilo.
Nekdo bo kmalu dosegel veliko 4 5
čez nekaj mesecev in nekdo drug hoče iz tega narediti veliko reč.
4 3. -4 3.
Si prepričana? -Zelo.
Kako sem se lahko zmotil? Pri branju tvoje datoteke.
Počakaj, nisem se.
In dinamit eksplodira. Sedaj sva si bot.
Prav imaš. Lagala sem.
Kadrovskemu oddelku, ne tebi.
Ko sem se prijavila za delo administratorke,
sem bila stara 29.
Vedela sem, da me bodo vzeli bolj resno,
če bi bila v zgodnjih tridesetih in sem dodala dve leti.
Lagala si, da bi se postarala?
Ali se lažeš, da si ženska?
Tudi če me ukaniš, misliš da bom sprejela vrednoto laži?
Bistvo je, da si že. Samo dokazati moram.
Petelini niso prespali. Samo prijatelja je dobila.
Tipa, ki ga je spoznala na internetni podporni skupini
za nezveste soproge.
Slišal sem za to skupino. Imenuje se ironija.
Misliš, da me vara z nekom iz podporne skupine?
Sliši se kot popoln kraj, da bi dobil ranljive ženske.
Poglejta. Številne goste lezije.
Izgleda kot multipla skleroza.
Kako smo lahko zgrešili MS?
Skrivala se je za podhranjenostjo.
MS napade imunski sistem. Ni sistema, ni simptomov.
In ko ga sedaj hranimo, sta se pojavila oba.
Kako se počutite?
Grozno.
To je očitno.
Kje so vaši prijatelji?
Se še vedno potegujejo za tvoja oblačila?
Prosim jih samo, da molijo zame.
Vedno se žrtvujete. Zelo navdihujoče.
Lezije so v vašem možganskem režnju.
Ko se kaj zgodi temu območju
ljudje dobijo čudne izkušnje...
Preganjanja nezemljanske ugrabitve, prejšnja življenja.
Kupčije z Bogom?
Niste prišli pogledati, če mi je bolje.
Prišli ste pogledati, če so me vaša zdravila spreobrnila v ateista.
Sporazumel bi se za agnostika.
Vera ni bolezen. -Ne, seveda ne.
Po drugi strani je komunikativna in ubije veliko ljudi.
Ne morem premakniti roke.
Čutite to?
Vaši prijatelji ne molijo dovolj.
Ni multipla skleroza. -Paraliza je simptom MSja.
Tudi bolečine v nogah in psevdobobularni učinek.
Poslabšuje se na prednisonu. Ni MS.
MRI je bil jasen. Ima lezije.
Lahko bi bila arterijska deformacija, možganska kap.
Glasujmo.
Oprsnik ali prepasnica?
Prepasnica. -Saj me poznate.
Ne morem zavrniti nobenega.
Vsi imate prav. Ima MS.
Ampak ne prijazne MS. To je tista čudna MS.
Marburg MS?
Kaj sem ravnokar rekel?
Umrl bo v dveh, treh dneh največ.
Razen če dobimo nekoga, ki se bo takoj pribil na križ.
Ali pa terapija izvornih celic.
To je eksperimentalna terapija.
Ki je imela obetavne rezultate z demielinizacijskimi boleznimi.
To je naša najboljša možnost.
Bi bila, če ne bi bila terapija embrijska.
Pacient je preveč veren. Nikoli ne bo privolil.
To vem jaz in ti. Ampak on tega ne ve.
Ampak sedaj, ko ona ve, bo tudi on vedel.
Bravo.
Potrdite marburg.
Da vidimo če je dobro namerni bičalec.
Izgledaš čudovita. Gospodična Moneypenny.
Prepasnica? Zelo nespametno, gospod Bond.
Hčerin primer se izide.
Stereotaktična biopsija potrjuje četrto stopnjo
multifaktorskega glioblastoma.
Ne reagira na kemoterapijo, ampak so ji dali vse eno
in nasmehnila se jim je sreča.
Torej, ali se je Bog vmešal, kar je lena razlaga,
ali pa ne vemo zakaj. Kar sploh ni razlaga.
Včasih ni razlage.
In meni je prav.
Kar mi gre zelo na živce.
Rabim tisto kartoteko, tisti stol in tisto mizo.
Tvoja ženska se izogiba resnici.
V petih primerih navedeni odmerki ne pojasnijo radiacijskih poškodb.
Občutljivosti se razlikujejo. -Ne tako veliko.
Ja.
To sem tudi jaz mislil.
O tem sem jo odkrito vprašal.
Rekla je, da so bili odmerki točni in ni storila nič napak.
Ker moralno gledano ni.
Vsi pacienti so bili v zadnji stopnji.
Prekoračila je odmerke, da bi jim poskusila rešiti življenje.
Ti bi storil isto.
Tepka je in je popolna zate.
Večerne generalke sovražim skoraj toliko, kot poroke.
Edini razlog za poroko je bil, ker so homo erektus samice
rabile zaščito pred plenilci med dojenjem.
Edini razlog, da se bosta onadva poročila je,
da priredita zoprno slovesnost, da se ostali počutimo nevredne.
Čeprav vemo, da se bodo čez dve leti
odvetniki borili za Bentleye.
To bi bila čudovita zdravica.
Ona je lepa. On ima denar.
Nekaj bo sigurno zmanjkalo.
Jaz jima dam 19 mesecev.
To je zelo specifično.
Vsak odvetnik potrebuje, da par živi vsaj 18 mesecev narazen.
V bistvu jima dam par tednov.
Sem mislil, da sem jaz temačen.
Danes ne.
Ja.
Sama boš morala iti.
Moj pacient noče terapije.
In tebi je mar? -Ne.
Ampak je izgovor, kateremu ne moreš argumentirati.
Ta terapija je žalitev Bogu.
Ne morem pričakovati, da drži najin dogovor.
Si ga že prelomil.
Krvi test je pokazal, da si bil poln ibuprofena.
Če vzamem analgetik prelomim dogovor?
Point je trpeti, kot je tvoj rešenik, ne?
Ni vzel mire, Tylenola antičnega Rima.
In žeblji so mu šli skozi zapestja, ne skozi dlani. Dlani so za mevže.
Kaj pa 39 udarcev in tepeži in krona iz trnov?
Kar ti pretrpiš je bližje slabi manikuri kot križanju.
Ne gre se, da pokažem Bogu trpljenje.
Pokazati mu moram vero.
Če mi naroči, da moram umreti za hčer,
bom to storil z veseljem.
Ne pretvarjajte se, da to delate za hčerko.
Skrbi vas to, da če najdemo zdravilo,
vas bo to stalo vere. In boste kot ostali.
Sam in prestrašen?
Prav imate.
Nočem tega. -Smejite se.
Ali to pomeni, da ste zadovoljni s svojo odločitvijo,
ali vas je strah?
Ker je to lahko vaše edino upanje.
Lahko predpišete veliko stvari, ampak upanje ni ena izmed njih.
Stojite za svojimi prepričanji in preklinjate posledice.
Veliko imata skupnega.
Oba sta bedaka.
Vsa prepričanja so enako nesmiselna?
Samo ko so uporabljena nediskriminatorno za vse okoliščine.
Mora videti svojo hčer.
Mora si ogledati Inherit the wind.
Da ji pove, da umira,
ker Bog noče, da sprejme zdravilo.
Iskrenost ni čisto slaba.
Pripelji jo.
Ni ti treba umreti, če vzameš zdravilo.
Terapija krši zakone Boga.
Noče, da jih vzamem.
Bog noče, da umreš.
Nikomur ne želi smrti. Pomembna mu je ljubezen.
Vem, da to prihaja od tvoje matere.
To prihaja od mene.
Jaz sem skoraj umrla in vem kako je.
In ti si moj oče in ne smeš umreti.
Želim si, da mi ne bi bilo treba.
Ni ti treba očka.
Samo vzemi zdravila, vedno si mi govoril naj jih vzamem.
Prosim.
Nekoč...
Boš razumela. -Ne, ne bom.
Nikoli ne bom tega razumela.
Če Bog lahko to naredi...
Sovražim Boga.
Opazil sem par vročih punc pri čokoladni fontani.
Ali nisi bil ravnokar zgoraj z...
Ne bi se zgodilo brez tebe, prijatelj.
Nekdo je moral zamotiti trezno prijateljico.
Nisem tukaj, da bi bil tvoj wingman.
Bom jaz tvoj wingman tokrat.
Nisem se prišel položiti.
Ni se ti treba.
Govoriti z lepoticami ni niti malo tako zabavno,
kot opazovanje Tauba ne govoriti s svojo ženo.
Šel sem skozi tvojo e-pošto.
Tam ni ničesar neprimernega.
Prijatelja sva, Chris.
Ampak govoriš mu reči, ki jih meni nisi zaupala.
Povem mu stvari, katerih tebi ne morem.
V tem je point.
Nič ni o meni ali tebi.
O tvoji novi službi, o barvanju tvojih las.
Kako si se počutila, ko ti je umrla mati.
Hočem vedeti take stvari.
Lahko je govoriti z njim.
Odprt je in iskren. Počutim se varno ob njem.
Sliši se, kot da ga ljubiš.
Nimam afere.
Živi v Oregonu. Nisem ga spoznala.
In ga verjetno nikoli ne bom.
Imaš afero. Čustveno.
Ali enačuješ moja dejanja s svojimi?
Storil sem ti grozne stvari, zaslužim si vse to in še več,
ampak ne pretvarjaj se, da kar delaš ni boleče.
Nekdo izgleda čudovit danes.
Hvala.
Mislil sem sebe.
Nekdo drug izgleda naravnost osupljiv.
To si ti. In blondinka pri baru.
Da sva si na jasnem, kar počneš ne bo delovalo.
Rabim opravičilo.
Ne laskanja.
Ne igram. Poroka je.
Sovražiš poroke. -To sem si mislil,
potem sem se zavedal, da še nisem bil na nobeni.
Nikoli?
Izkazalo se je, da so kar zabavne.
Ne morem se pritoževati o mojem šefu,
ker je tukaj.
Njegov šef si? -Samo med tednom.
Med vikendom je moj kolega.
Plačam za to rundo.
Žal mi je, zaradi vaše hčerke.
Nikoli je nisem hotela prizadeti.
Samo mislili ste, da si bom premislil zaradi nje.
Presenečena sem, da si niste.
Tudi jaz sem bil.
Nisem vam povedal resnice.
Ko sem rekel, da se ne bojim smrti.
Ampak greste naravnost v nebesa.
To verjamem, vendar sem človek.
Torej veste, da se lahko motite.
Kako lahko naredite, kar ste ravnokar storili?
Zato imamo verovanja.
Da lahko naredimo pravo stvar,
medtem, ko smo zaslepljeni z dvomi in strahom.
Naša verovanja nas določijo.
Če jih izgubimo...
Kdo smo?
Oprosti. Nisem hotel, da se tako izpelje.
Misliš, da sem sebična,
ampak nisem.
Zaradi njega mislim bolje o sebi in o nama.
Temu težko verjamem,
ker se počutim izdanega.
Tega nisem nikoli hotela.
Dobro.
Ker te tudi jaz prosim, da prenehaš s tem.
Ne?
Ne bom ti lagala.
Je to maščevanje?
Ne vem.
Ampak vem, da je nekaj, kar sedaj potrebujem.
Kaj bi ti nosila?
Padam na belo obleko.
Tradicionalno za mlade, prvikrat poročene ženske.
Mogoče nisem več mlada, ampak bom prvikrat.
To je laž.
Že prej si bila poročena.
Leta 1987 za šest dni.
Tvoje poznavanje ločitvenega zakona v New Jerseyu
je bilo sumljivo, zato sem raziskal.
Torej je bila to vse ukana?
Ukana je primitivna.
Rajši imam zavedbo.
Point je, lagal sem ti, ti si mi lagala,
oprostim ti.
Dobro odigrano.
Utrujen si, kajne?
Vse tiste kartoteke?
Ne.
Ne, razmišljal sem...
Če imata onadva vsaj majhno možnost, da uspeta,
potem morava biti midva za zmeraj.
In vse napake sva že naredila.
In...
Spoznal sem,
da te ljubim še bolj, kot sem si mislil.
Sam, bi se poročila z mano še enkrat?
Sploh ne vem, kaj naj rečem.
Imam predlog.
Iz kje je to prišlo?
Kdaj si...
Si kar spoznal kaj je bilo tisto, zaradi česar me bolj ljubiš?
Vse, kar si storila.
Tvoje delo. Tvoj...
Tvoj smisel za moralnost.
Pet primerov.
Ne samo, da se strinjam, kar si naredila.
To občudujem.
Nič nisem naredila.
Vprašal si me že o kartotekah.
Povedala sem ti resnico. -Vem. In razumem.
Ne verjameš mi.
Verjamem, da si čudovita oseba.
Ki laže in goljufa.
Ne, Sam, poslušaj. Na tvoji strani sem.
Ne morem verjeti.
Kaj? Sam.
Sam, ne naredi tega...
Koliko misliš, da jih je?
Vsaj tri.
Trije zaporedni uspehi.
Vidiš? Življenje samca.
Samo seks, nobene krivde.
Ni konec, v redu?
Samo napačno sem presodil.
Mislil sem, da mi je vse oprostila.
Vsi boleči občutki, nikoli zares niso odšli.
To ima veliko več smisla.
Ignoriraj ga.
Dobil je zamisel.
Moram opraviti še en test.
Sovražim poroke.
Ne bo več dolgo.
Kmalu boste gledali v praznino.
Odšli ste s poroke, da bi mi to povedali?
Ne. S poroke sem prišel opravit PET slikanje.
Mislil sem, da ste nad mano obupali.
Saj sem.
Slikanje je bilo za vašo hčer.
Zmotil sem se o njej.
Imela je glioblastom.
In še vedno ima.
Rak ni nikoli izginil.
Ja, je.
Vsako leto so jo testirali.
Z CTjem.
Kar spregleda vse majhne tumorje,
ki jih PET slikanje opazi.
Motite se.
Nima več raka.
Dvakrat sem preveril.
Nisem se zmotil.
Bog je prelomil dogovor.
Žal mi je.
Ampak imam prav.
Prasec si.
Naredite, kar hočete z menoj.
Dobra odločitev.
Presenečen sem, da imaš dovolj moči za delo danes.
36 ur je dovolj, da zberem moči.
Ni dovolj časa, da se tale pozdravi.
House je hotel, da ga pregledava na 12 ur.
Oprosti, da sem ti ušel.
Dvakrat?
Prvičkrat sem bil sam kriv.
Drugič nisem imel izbire.
Bil je trojček.
Niso tako dobri.
Blefira.
Pokličita Housa.
Nekaj vam moram pokazati.
Slikanje vaše hčerke.
Čisto je.
V redu je.
Moja napaka.
Zamešal sem jo z Marion Silver.
Marisa Silva.
To je verjetno, kajne?
Dobre novice za vas, slabe novice za g. Silverja.
Prelisičili ste me.
Bog ni prelomil dogovora. Jaz sem.
Zavedli ste me v skušnjavo.
In jaz sem sledil.
Bog vas bo kaznoval.
Mora me. -Ker če vas ne bi,
potem bi se vprašali zakaj, kajne?
Saj me bo.
Zato sem zmeden glede tega.
To je vaš MRI.
Prikazuje postopno izboljšanje.
Okrevate.
Dvakrat sem preveril ime.
Ampak niso samo dobre novice.
Ta pacient je nasankal.
Tehnično je mrtev kot kamen.
Kdo je to?
Bog.
Prelomili ste dogovor, vaša hčer je v redu, vi okrevate.
Nič slabega se ni zgodilo.
Kar lahko pomeni samo, da Bog ne obstaja.
Seveda, če danes pade meteor na vašo hčer
bi se zelo osmešil.
Smejite se. Predvidevam, da ste nesrečni.
Pomeni, da sem vesel.
Ne pomeni, da Bog ne obstaja, ampak da je usmiljen.
Moja prelepa Marisa je imela prav.
Bogu je mar za ljubezen.
Kazen je dokaz Boga in nobene kazni tudi?
Genialen argument.
Vera ni argument.
Rad bi videl svojo hčer.
Vsi ostali so vedeli?
Vsi, ki jim zaupam. Torej ja.
Če bi mi povedali, bi bil mrtev do zdaj.
Zakaj še vedno hočem resnico?
Naivna si ali pa imaš pomisleke.
Ne vem, kaj je huje.
To je noro. Tako ne moreva delati.
Jaz lahko.
Sam?
Oprosti. Upala sem, da bom končala preden prideš.
Skregala sva se. Enkrat.
In priznal sem, da sem se motil.
Lahko se pogovoriva. To lahko prebrodiva.
To se gre za zaupanje.
Nikoli ti nisem lagal o ničemur.
Vem in vedno sem ti zaupala.
Lahko bi se pogovorila s svetovalcem.
Rekla si, da je to pomagalo po najini ločitvi.
Saj je. Spremenila sem se.
In jaz se nisem? To je moja krivda?
Vem, kam to pelje.
In nočem iti nazaj tja.
Obupuješ, Sam.
Spet obupuješ.
Torej se nisi tako zelo spremenila.
Dobro si opravil danes.
Mislim, da nas pacient celo ne bo tožil.
Izgleda, da so vsi srečni.
Bil sem bedak.
Ta argument imam v glavi.
Če vsi lažejo, potem zaupanje ni samo neutemeljeno,
je nesmiselno, fiktivno.
Ampak zaupanje ni argument, ki ga lahko zmagaš ali izgubiš.
Mogoče moram prekiniti cinizem in verjeti.
Mogoče se moram predati usodi.
Žal mi je.
Ne bom ti več lagal.
Hvala.
Sam me je zapustila.
Kakšen bedak.
Prekmalu. Še vedno se zaljubljen vanjo.
Tebe sem mislil.
Imaš pijačo? Ali pijače?
Cuddy bo prišla.
Ali ve, da si tukaj?
Opravičil sem se ji.
Dobro zate.
Niti ne. Lagal sem se.
Vzel sem tvoj nasvet. Škoda, da ga ti nisi.
Dobro zate.
Prevod: Učakarjevi Priredba: gapEEEcar